Nuk ka lidhje më të fortë se ajo mes një njeriu dhe qenit të tij. Besnikë, të dashur dhe të gatshëm për të kërcyer nëpër rrathë për të kënaqur pronarët e tyre, njerëzit kanë zbutur qentë për mijëra vjet. Pra, nuk duhet të jetë çudi pse ka kaq shumë idioma qensh në bisedat e sotme. Pa dyshim, “miku më i mirë i njeriut” është shprehja më popullore.
Për herë të parë u përdor nga Frederiku i Madh1, një mbret prusian. Sidoqoftë, nuk është idioma e vetme e lidhur me qentë - larg kësaj! Ne kemi jetuar krah për krah me këlyshët për aq kohë sa përdorim më shumë se disa biseda çdo ditë. Pra, bashkohuni me ne dhe le të hedhim një vështrim të shpejtë në thëniet e zakonshme të qenve dhe origjinën e tyre. Këtu shkon!
22 idiomat dhe thëniet e qenve
1. Duke leh pemën e gabuar
Kjo idiomë e mirënjohur përdoret kur dikush akuzon personin e gabuar ose është duke u mashtruar për të besuar një ide të rreme. Nëse ju thuhet se po lehni pemën e gabuar, mund të jetë e mençur të rishikoni veprimet tuaja ose t'i shikoni ato nga një kënd tjetër. Rrënjët e kësaj thënie shkojnë në shekullin e 19-të në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
Për të kapur një kafshë nate, qentë e gjuetarëve ruanin pranë pemëve dhe lehnin sa herë që shfaqej gjahu. Megjithatë, duke qenë se qentë nuk mund të shohin shumë kur është errësirë, ata shpesh gabohen. Pra, një qen që po lehte fjalë për fjalë pemën e gabuar po i jepte kafshës (një rakun, kryesisht) një shans për të shpëtuar.
2. Call Off the Dogs
Kjo frazë e radhës dëgjohet shpesh në filmat me detektivë/aksion kur heroi i thotë zuzarit që t'i lërë të qetë. Mund të jetë një hetim policor, një artikull i goditur nga një gazetar ose diçka tjetër. Thirrja e qenve zakonisht përdoret gjithashtu si një nxitje për të ndaluar gjykimin ose veprimin agresiv ndaj dikujt. Në gjueti, kur i largoni qentë, po e lini kafshën (ose njeriun) të shkojë.
3. Nuk mund t'i mësosh një qeni të vjetër truket e reja
Të mësosh diçka të re nuk është gjithmonë e lehtë, veçanërisht nëse po plakesh pak. Por idioma përdoret në një mënyrë paksa të ndryshme. Ai përshkruan një person që është shumë kokëfortë, i frikësuar ose dembel për të provuar të bëjë gjërat ndryshe. Kjo frazë ka qenë me ne për gati 500 vjet! Është përmendur në një libër të vitit 1534 të z. John Fitzherbert të quajtur "Libri i blegtorisë".
4. Është një shfaqje për qen dhe pony
Në atë kohë, shfaqjet në natyrë ishin tepër të njohura në SHBA. Cirkët bënin turne në të gjithë vendin (veçanërisht në zonat rurale) dhe shpesh përfshinin shfaqje nga kuaj dhe qen. Këto shfaqje ishin paksa të tepërta për të tërhequr vëmendjen e audiencës. Sot, kjo idiomë i përshtatet në mënyrë të përkryer reklamave të zbukuruara. Agjencitë e marketingut përdorin video, grafika dhe prezantime interesante për të promovuar produkte dhe shërbime të reja.
5. Po bie shi mace dhe qen
Henry Vaughan, një poet britanik, vendosi themelet për këtë idiomë në vitin 16512 Por ishte Jonathan Swift ai që shkroi “po bie shi mace dhe qen” në poezinë e tij “A Përshkrimi i një dushi të qytetit”. Poema pa dritën e ditës në 1710, dhe në të, Swift kritikoi jetën artificiale të njerëzve që jetonin në Londër. Pra, çfarë do të thotë saktësisht kjo shprehje?
Disa njerëz e përdorin atë kur flasin për shi të dendur. Qentë janë era, ndërsa macet janë shiu. Të tjerë i referohen mitologjisë norvegjeze dhe bestytnive shekullore. Dhe në greqisht, cata doxa do të thotë "në kundërshtim me besimin popullor". Po, është një idiomë mjaft komplekse!
6. The Underdog
Kur një ekip ose një atlet pritet të humbasë në një garë, ata janë të dobëtit. Po flasim për boksin, tenisin, futbollin dhe sportet e tjera. Kjo fjalë përdoret gjithashtu për të përshkruar një person që kapërcen një sfidë pavarësisht nga të gjitha gjasat. Në luftimet e qenve, termi "underdog" u prezantua për herë të parë në fund të viteve 1880 kur flitej për një zagar që humbi një përleshje.
7. Dog-Eat-Dog
Bota është një vend i ashpër dhe ju duhet të luftoni për të fituar vendin tuaj - kjo është ajo që përfaqëson kjo idiomë. Shpesh do të dëgjoni që njerëzit e përfshirë në financa, marketing dhe tregti ta përdorin atë. Ndonjëherë, qen-eat-qen ka një kuptim më të rëndë, të dhunshëm, si njerëzit e tjerë të gatshëm për të shkaktuar dhimbje njëri-tjetrin për të arritur në majë. Kjo shprehje u përmend për herë të parë në 17943
Dhe afërsisht 100 vjet më vonë, njerëzit po e përdornin atë për të përshkruar natyrën rivale të botës. Sidoqoftë, është në të vërtetë një version i "redaktuar" i një idiome tjetër, "qeni nuk ha qen" që vjen nga një proverb latin. Ajo shkon si canis caninam non est dhe do të thotë që njerëzit e këqij shohin sy për sy/mos luftojnë me njëri-tjetrin.
8. Luftoni si mace dhe qen
Të gjithë kemi qenë atje: duke debatuar me dikë që e duam ose e urrejmë për orë të tëra dhe nuk kemi arritur kurrë në një marrëveshje. Kjo është ajo që përfaqëson kjo idiomë. Në natyrë, qentë dhe macet, me të vërtetë, luftojnë gjatë gjithë kohës, megjithëse qentë zakonisht janë shumë më të fortë dhe kanë dorën e sipërme. Por a e dini se nga i ka rrënjët kjo frazë? Në vitin 1611, në Teatrin Globe u shfaq një shfaqje e quajtur "King Cunobelinus" - atëherë filloi gjithçka.
9. Dashuria/Sytë e qenve
Ndërsa kjo idiomë mund të tingëllojë pak fëminore, kur e doni vërtet një person, do ta shihni menjëherë tërheqjen. Ju keni dashuri qenush kur emocionet tuaja janë të pastra. Sa për sytë e qenushit, është kur bëjmë një fytyrë të lezetshme dhe kërkojmë diçka. Kafshët shtëpiake dhe fëmijët e zbatojnë mjaft shpesh këtë "teknikë vrasëse"; edhe të rriturit e bëjnë këtë, por në një shkallë më të vogël.
Këto fraza gjenden në shumë histori të ndryshme, por besohet se "dashuria e këlyshëve" u përmend për herë të parë në 1823.
10. Kurrë mos e kafshoni dorën që ju ushqen
Ka shumë njerëz atje që të kundërshtojnë në vend që të jenë mirënjohës për mirësinë tuaj. Kjo është arsyeja pse kjo frazë është kaq e popullarizuar. Dhe nuk i referohet domosdoshmërisht qenve (sepse një qenush i stërvitur mirë nuk do ta lëndojë kurrë pronarin e tij), por më tepër për njerëzit që e shohin mirësinë si dobësi dhe në vend të kësaj kritikojnë/tradhtojnë.
Ishte Edmund Burke, një filozof dhe politikan anglo-irlandez, që e përdori këtë idiomë së pari (në formë të shtypur). Rrjedh nga fakti se shumë kuaj priren t'ju kafshojnë dorën ndërsa jeni duke i ushqyer. Ky është një veprim kundërproduktiv për kalin, por nuk e pengon atë ta bëjë këtë.
11. Një qen me dy bishta
A ju kanë thënë ndonjëherë se po silleni si një qen me dy bishta? Relaksohuni: ajo që ata donin të thoshin është se ju jeni një person i gëzuar. Nuk është sekret që qenve u pëlqen të tundin bishtin kur janë të lumtur. Kjo frazë daton në fillim të shekullit të 19-të kur John Mactaggart, një inxhinier nga Skocia, ndihmoi kanadezët të ndërtonin një urë midis dy provincave.
Kur u kthye në vendlindjen e tij, burri shkroi një libër për kohën e tij në Kanada dhe përdori këtë frazë.
12. Bishti qe tund qenin
Ndonjëherë, industritë gjigante kontrollohen nga një filial më i vogël. Ky është një shembull i shkëlqyer i një bishti që tund qenin. Ndonjëherë, kjo frazë përdoret kur rolet ndryshojnë, si sektori financiar që merr kontrollin mbi vendin ose klubet e futbollit që diktojnë kushtet e tyre kanaleve sportive.
Një shfaqje teatrale, "Kushëriri ynë amerikan", e përfshiu për herë të parë në 1858. Pothuajse 150 vjet më vonë (në 1997, për të qenë të saktë), "Wag the Dog", një satirë/komedi politike amerikane, e ktheu frazën dhe e përkufizoi atë si një veprim të pakuptimtë (të kryer nga ushtria) për të shpërqendruar kombin nga një skandal në shtëpi.
13. Me mire koka e qenit se bishti i luanit
Ne premtojmë se kjo është idioma e fundit që përfshin qentë dhe bishtat! Pra, çfarë përfaqëson? Ju ndoshta do të dëshironit të jeni një udhëheqës i një grupi të vogël njerëzish sesa një i huaj në një grup shumë më të madh, apo jo? Pikërisht kësaj i referohet kjo shprehje.
14. Një qen që leh kafshon rrallë
Kjo idiomë popullore daton në Anglinë e shekullit të 16-të. Megjithatë, shumë kohë përpara se britanikët, Quintus Curtius, një historian i famshëm nga Perandoria Romake, shprehu të njëjtën ide në shkrimet e tij. Ekziston një frazë/proverbë tjetër popullore që i bashkon këto dy fjalë të lidhura me qenin dhe shkon si "lehja e dikujt është më e keqe se kafshimi". Kur dikush duket ose sillet më armiqësor se sa është në të vërtetë, mund të përdorni këtë idiomë.
15. I sëmurë si një qen
A jeni i sëmurë me një të ftohtë/grip tani? Epo, mund të thuash se je i sëmurë si një qen. Në fillim të viteve 1700, ishte e zakonshme që njerëzit të lidhnin gjëra të këqija me qentë, por jo sepse i urrenin këto kafshë të bukura. Qentë mbanin sëmundje të ndryshme si murtaja, kështu që nga vjen kjo shprehje. Ideja është e njëjtë si me një idiomë tjetër, "është jeta e qenit" (është kur dikush po kalon një pjesë të vështirë).
16. Të jesh në shtëpinë e qenit
Çfarë bëjnë shumica e prindërve të qenve kur kafsha e tyre ngatërrohet? E dërgojnë në lukunë e tij për t'i dhënë një mësim. Pra, kur je në telashe ose nga hiret e mira të dikujt, në mënyrë metaforike, je në shtëpinë e qenit. Mund të jetë një bashkëshort që ka harruar një datë të rëndësishme, një student që ka dështuar në një provim ose një fëmijë që ka bërë diçka të keqe dhe tani po ndëshkohet.
17. Qentë e Mëdhenj
Çdo grup njerëzish, organizatë, ekip sportiv ose interpretues në krye të lojës së tyre është një qen i madh/i lartë. Dhe nëse vraponi me qentë e mëdhenj, kjo do të thotë se jeni në gjendje të vazhdoni me më të mirët e më të mirëve, qofshin ata muzikantë në krye të listave, aktorë fitues të çmimeve ose MVP. Këto ditë, një qen i madh është shpesh kreu i një kompanie ose një firme IT lider në treg, një telefonues i shtënë. Përdorimi i parë i njohur daton në 1833.
18. Çdo qen ka ditën e vet
Edhe nëse nuk jeni personi më i fortë apo më i pasur për momentin, prapëseprapë mund të keni sukses në një moment të caktuar në jetën tuaj. Kjo është ajo që do të thotë kjo idiomë. Në fillim të shekullit të 16-të, Mbretëresha Elizabeth përdori këtë frazë në një letër: ishte hera e parë që shkruhej në anglisht. Letra u botua në vitin 1550. Megjithatë, kjo shprehje ekziston për mijëra vjet dhe i merr rrënjët nga një fjalë e urtë maqedonase.
Në atë proverb, Euripidi, një tragjedian egjiptian, u vra nga qeni i armikut të tij në vitin 406 p.e.s.
19. Ditët e Qenit
Kur jashtë është vërtet nxehtë dhe po përpiqeni t'i shpëtoni vapës, po jetoni ditët e qenve. Shpesh, kjo shprehje përdoret kur njerëzit flasin se sa e vështirë është të kryesh punë kur dielli lind gjithmonë. Në Romë dhe Greqinë e Lashtë, ditët e qenve filluan kur Sirius, Zoti i Yllit të Qenit (më i ndritshmi në Canis Major), u shfaq në qiell me diellin.
Paraardhësit tanë besonin se së bashku, këta yje ishin përgjegjës për nxehtësinë dhe mund të shkaktonin ethe ose diçka shumë më të keqe. Në SHBA (dhe vende të tjera anglishtfolëse), Ditët e Qenit fillojnë zyrtarisht të hënën, më 3 korrik dhe përfundojnë të premten, më 11 gusht, duke zgjatur për 40 ditë.
20. Lufta e qenve
A mund ta përdorni këtë frazë për të përshkruar dy qen në një përplasje? Natyrisht ju mund të! Megjithatë, shpesh përshkruan një bisedë ose mosmarrëveshje të nxehtë. Plus, ka edhe një kuptim të tretë "të fshehtë" për këtë idiomë, dhe përfshin avionët. Për gati 100 vjet, pilotët ushtarakë kanë thirrur një për një angazhim mes avionëve luftarakë luftime me qen.
E gjitha ka të bëjë me manovrat dhe luftimet me rreze të shkurtër. Dhe, pavarësisht shpikjes së raketave me rreze të gjatë që mund të rrëzojnë aeroplanët nga një distancë, luftimi i qenve është ende një gjë. Megjithatë, nuk është aq e zakonshme. Përmendjet e para datojnë që nga Lufta e Parë Botërore, megjithëse ishte Lufta e Dytë Botërore ajo që i bëri të njohura luftimet e qenve.
21. Lërini qentë e fjetur të gënjejnë
A e keni dëgjuar shprehjen “mos zgjo një gjigant të fjetur”? Po, është një mënyrë tjetër për të thënë: "Lërini qentë e fjetur të gënjejnë". Puna është se kur bëni një zhurmë të madhe dhe zgjoni një qen roje që dremitë, ai bëhet tepër agresiv dhe ju sulmon. Kjo idiomë përdoret për të paralajmëruar dikë ose për ta parandaluar atë të bëjë diçka të rrezikshme që mund të çojë në një fatkeqësi.
22. Qeni i lodhur
Kur je aq i rraskapitur sa thuajse të dhemb të ecësh, thuaj se je i lodhur nga qeni. Ka një histori për Alfredin e Madh, Mbretin e Saksonëve Perëndimor, të cilit i pëlqente të provonte djemtë e tij në ekspeditat e gjuetisë. Ideja ishte e thjeshtë: njeriu që arrinte të kapte një numër më të madh zagarësh të mbretit do të ulej më mirë në tryezën e darkës. Këto prova ishin të lodhshme, por shumë shpërblyese.
Ende nuk është fare
Në rregull, kjo është ajo për idiomat me origjinën më intriguese dhe kuptimet me dy shtresa. Ja një vështrim i shpejtë i disa frazave më të zakonshme:
- Mëngjesi i një qeni –Një rrëmujë e madhe, një katastrofë
- Një histori me qen të ashpër – Kur dikujt i duhet shumë kohë për të treguar një shaka
- Mirë si një qen plehrash – Një person i rrezikshëm, agresiv
- Të blesh një qenush – Të paguaj për diçka që kushton më pak se sa pritej
- Çdo njeri dhe qeni i tij – Një grup i madh njerëzish
- Shikoni një burrë për një qen – Përdorni banjën ose blini pije
- Si një qen me kockë – I fokusuar, i pamëshirshëm, i etur për të fituar
- Shko te qentë – Kalb, humb apelin
- Flini si qen – Gjumë të mbarë
Përfundim
Ne përdorim fraza si "qentë e mëdhenj", "dashuria për qenushin" dhe "qeni i poshtër" mjaft shpesh, por rrallë mendojmë për origjinën dhe kuptimin e vërtetë pas këtyre shprehjeve. Dhe pastaj ka idioma si "po bie shi mace dhe qen" që janë pothuajse të pamundura për t'u kuptuar nëse nuk e dini historinë e plotë. Tani, qentë i kanë shoqëruar njerëzit për mijëra vjet.
Dhe shumë idioma kthehen në Greqinë e Lashtë dhe në Perandorinë Romake! Sot, ne mbuluam frazat më të njohura dhe më të përdorura të lidhura me qentë dhe gjurmuam "rrënjët" e tyre për të kuptuar më mirë se nga vijnë. Pra, herën tjetër që do të keni një bisedë me një mik, përdorni këtë postim si burimin tuaj të idiomave të forta për çdo rast!
