Kur bie shi, derdhet-nganjëherë macet dhe qentë. Askush nuk është plotësisht i sigurt se nga erdhi fraza "macet dhe qentë që bien shi", por ne kemi shumë bukëpjekje historike për të gjurmuar origjinën e saj deri në 16tëshekull. Shumica do të pajtoheshin që citati është britanik, duke marrë parasysh historinë dhe tonin e tij, kështu që të paktën ne e dimë kaq shumë.
Ka shumë teori të njohura se nga erdhi kjo analogji shumëngjyrëshe për një shi të rrëmbyeshëm dhe ky artikull synon t'i mbulojë të gjitha. Shkoni në historinë etimologjike me ne më poshtë dhe zgjidhni cilën teori mendoni se i përshtatet më mirë frazës.
Dëshmi historike e termit Raining Cats and Dogs
Dëshmia e parë e shkruar e shprehjes “po bie shi mace dhe qen” ishte nga poeti britanik Henry Vaughan në vitin 1651. Në një përmbledhje poezish të quajtur Olor Iscanus, Vaughan foli për një çati të përforcuar kundër “qenve dhe maceve që binte shi në dush.”
Vetëm një vit më vonë, Richard Brome, një tjetër poet britanik, shkroi, "Do të bjerë shi qensh dhe polecat" në komedinë e tij City Witt. Polecat ishin një i afërm i nuselales dhe ishin të zakonshëm në Angli në atë kohë, por kjo është aq afër sa ai i përmend macet.
Mbi një shekull më vonë, autori irlandez Jonathan Swift e përdori frazën në Koleksionin e tij të plotë të Bisedave Genteel dhe Ingenious, një përmbledhje satirike që shpërtheu bisedat e klasës së lartë. Në të, një personazh thotë, "Unë e di se Sir John do të shkonte, megjithëse ka frikë se do të bjerë shi mace dhe qen."
Përveç atyre citimeve, kemi frazën e ngjashme në frëngjisht të dyshimtë "Il pleut comme vache qui pisse", që do të thotë "Po bie shi si një lopë që urinon."
Me gjithë sinqeritetin, mund të mos zbulojmë kurrë se kujt i detyrohemi për frazën, por kemi një supozim mjaft të fortë se një britanik elokuent duhet të falënderojë.
Origjina e mundshme e frazës
Megjithëse nuk mund të gjejmë asnjë shenjë të frazës më larg se vitet 1600, njerëzit kanë përdorur kafshë për të përshkruar motin për shekuj me radhë. Mbani në mend se këto nuk janë lidhje të caktuara dhe mund të jenë ose jo fare të rëndësishme. Origjinat e mundshme përfshijnë:
- Termi "mace dhe qen" mund të vijë nga fraza greke cata doxa, që do të thotë "në kundërshtim me përvojën ose pritjet".
- Dëshmi anekdotike sugjerojnë se macet dhe qentë ndonjëherë bien nëpër çati prej kashte të ndërtuara keq, duke dhënë përshtypjen e kafshëve fjalë për fjalë bie shi.
- Macet dhe qentë janë lidhur përkatësisht me shtrigat dhe perëndinë norvegjeze Odin, dhe të dyja figurat mitologjike janë të lidhura me motin e keq si shiu.
- Disa anekdota mesjetare të pabazuara nënkuptojnë se kafshët shtëpiake të mbetura jashtë gjatë motit të keq do të mbyten dhe do të laheshin.
- Në vitin 1592, shkrimtari anglez Gabriel Harvey shkroi, "Në kokat e rrufesë, nuk gjuan asgjë tjetër përveç qenve ose catboltes."
- Para citimit të tij të mëparshëm, Jonathan Swift aludoi për macet dhe këlyshët e ngordhur të përfshirë në përmbytjet e rrëmbyeshme.
- Disa njerëz besojnë se fraza vjen nga një bastardizimi i fjalës franceze ‘catadoupe,’ që do të thotë ujëvarë.
Përfundim
Herën tjetër kur hapen qiejt dhe godet një stuhi, mendo pse themi: "Po bie shi mace dhe qen!" Ndoshta nuk do ta dimë kurrë saktësisht se nga vjen, por të paktën është kënaqësi të spekulosh për lidhjet e ndryshme gjatë historisë.
